1
00:00:13,868 --> 00:00:16,567
Dobro jutro, profesore.
2
00:00:16,634 --> 00:00:18,667
Rekao sam, dobro
jutro, profesore.
3
00:00:44,267 --> 00:00:44,334
* *
4
00:00:50,100 --> 00:00:51,901
(jezivo zujanje)
5
00:00:53,367 --> 00:00:55,167
(jezivo zujanje)
6
00:01:22,501 --> 00:01:24,133
* *
7
00:01:30,667 --> 00:01:32,734
(novčići zveckaju u telefon)
8
00:01:49,427 --> 00:01:50,861
David...
9
00:01:50,927 --> 00:01:52,861
oni su ovdje.
10
00:01:52,927 --> 00:01:54,527
(bez zvuka)
11
00:01:56,861 --> 00:01:59,161
Julian!
12
00:01:59,228 --> 00:02:01,027
Julian, su
jesi li dobro?
13
00:02:01,094 --> 00:02:02,894
Julian!
14
00:02:02,961 --> 00:02:03,994
(odjekujući):
Julian!
15
00:02:04,061 --> 00:02:05,827
Što je to?
16
00:02:05,894 --> 00:02:07,460
Jeste li svi
zar ne, Julian?
17
00:02:07,527 --> 00:02:08,460
Julian!
18
00:02:10,161 --> 00:02:11,961
(odjekujući):
Julian!
19
00:02:12,027 --> 00:02:13,927
jesi li dobro,
Julian?
20
00:02:13,994 --> 00:02:16,027
(jeziv zvuk tapkanja)
21
00:02:16,094 --> 00:02:18,527
Julian!
Jesi li dobro, Juliane?
22
00:02:18,594 --> 00:02:20,161
Julian!
23
00:02:20,694 --> 00:02:22,260
(kucanje prestaje)
24
00:02:47,761 --> 00:02:49,694
(jezivo zujanje)
25
00:03:16,293 --> 00:03:17,327
(tijelo udara o tlo)
26
00:03:40,861 --> 00:03:44,460
PRIPOVIJEDAČ:
Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent.
27
00:03:50,094 --> 00:03:52,660
Osvajači...
28
00:03:52,727 --> 00:03:55,393
vanzemaljska bića
s umirućeg planeta.
29
00:03:55,460 --> 00:03:59,627
Njihovo odredište... Zemlja.
30
00:03:59,694 --> 00:04:01,161
Njihova svrha...
31
00:04:01,228 --> 00:04:05,228
da ga učine svojim svijetom.
32
00:04:05,293 --> 00:04:07,861
David Vincent ih je vidio.
33
00:04:07,927 --> 00:04:10,994
Za njega,
počelo je jedne izgubljene noći
34
00:04:11,061 --> 00:04:12,393
na usamljenoj seoskoj cesti
35
00:04:12,460 --> 00:04:15,660
tražim prečac
koju nikad nije pronašao.
36
00:04:18,228 --> 00:04:21,594
Počelo je
sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
37
00:04:21,660 --> 00:04:22,927
i predug čovjek
bez sna
38
00:04:22,994 --> 00:04:24,460
da nastavi svoje putovanje.
39
00:04:24,527 --> 00:04:26,161
(jezivo zujanje)
40
00:04:26,228 --> 00:04:30,327
Počelo je slijetanjem
letjelice iz druge galaksije.
41
00:04:30,393 --> 00:04:31,927
(zujanje se pojačava)
42
00:04:31,994 --> 00:04:38,293
Sada David Vincent zna
da su Invaders ovdje,
43
00:04:38,360 --> 00:04:39,861
koje su uzeli
ljudski oblik.
44
00:04:39,927 --> 00:04:42,827
Nekako, on mora uvjeriti
svijet koji ne vjeruje
45
00:04:42,894 --> 00:04:45,894
ta noćna mora
već je počelo.
46
00:04:45,961 --> 00:04:49,293
Gostujuće zvijezde
u večerašnjoj priči:
47
00:04:49,360 --> 00:04:51,494
Joanne Linville...
48
00:04:52,027 --> 00:04:54,827
Donald Haren...
49
00:04:54,894 --> 00:04:57,228
Kent Smith...
50
00:04:57,293 --> 00:05:00,527
i posebna gostujuća zvijezda
Charles Aidman.
51
00:05:23,894 --> 00:05:25,861
PRIPOVIJEDAČ:
Profesor Julian Reed,
52
00:05:25,927 --> 00:05:28,694
član Davida Vincenta
skupina vjernika
53
00:05:28,761 --> 00:05:31,293
je hospitaliziran
kao lud.
54
00:05:31,360 --> 00:05:33,293
Ali je li on žrtva
vanzemaljaca
55
00:05:33,360 --> 00:05:35,761
ili iz vlastite pameti?
56
00:05:35,827 --> 00:05:37,861
(zvoni na vratima)
57
00:05:53,961 --> 00:05:55,460
Bok, Pat.
58
00:05:58,460 --> 00:05:59,360
žao mi je
59
00:05:59,427 --> 00:06:01,128
Jako, jako žao.
60
00:06:01,194 --> 00:06:03,260
Oh, tako je dobro
vidjeti te, Davide.
61
00:06:03,427 --> 00:06:04,293
Uđi unutra.
62
00:06:06,694 --> 00:06:08,094
David...
63
00:06:08,161 --> 00:06:10,727
ovo je naše
sin, Frankie.
64
00:06:10,794 --> 00:06:12,260
Frankie.
Drago mi je.
65
00:06:12,327 --> 00:06:13,228
Kako ste?
Dobro, gospodine.
66
00:06:13,293 --> 00:06:14,927
Dobro.
67
00:06:14,994 --> 00:06:16,494
Gospodin Vincent će trošiti
nekoliko dana s nama.
68
00:06:16,560 --> 00:06:17,894
Slušaj, Pat, znam
teško ti je,
69
00:06:17,961 --> 00:06:19,194
pa ako sam na putu--
molim te
70
00:06:19,260 --> 00:06:22,460
Oh, ne. Gluposti.
71
00:06:22,527 --> 00:06:24,560
Kako je Julian?
72
00:06:26,727 --> 00:06:28,260
Hej, nije li prošlost
tvoje vrijeme za spavanje?
73
00:06:28,327 --> 00:06:30,660
Naravno, mama. Drago mi je
upoznati se, g. Vincent.
74
00:06:30,727 --> 00:06:32,293
Hvala.
Vidimo se sutra.
75
00:06:32,360 --> 00:06:33,727
U redu.
Laku noć draga.
76
00:06:33,794 --> 00:06:35,260
FRANKIE:
laku noc
77
00:06:37,094 --> 00:06:37,894
(vrata se zatvaraju)
78
00:06:39,927 --> 00:06:42,061
Nisi trebao doći,
Davide, znaš?
79
00:06:42,128 --> 00:06:44,927
Nema stvarno ništa
koje možete učiniti.
80
00:06:45,027 --> 00:06:47,061
Koliko je on loš?
81
00:06:47,128 --> 00:06:51,293
Oh, ja ne... ja ne
vjeruj da je on, uh...
82
00:06:51,360 --> 00:06:53,427
luda.
83
00:06:53,494 --> 00:06:54,994
Samo mislim da je...
84
00:06:55,061 --> 00:06:57,660
samo emocionalno
umoran, to je sve.
85
00:06:57,727 --> 00:06:59,228
Kako se to dogodilo?
86
00:06:59,293 --> 00:07:00,861
Radije ne bih išao
u to odmah.
87
00:07:00,927 --> 00:07:01,660
Sjedni, Davide.
88
00:07:01,727 --> 00:07:02,927
Pat, moram znati.
89
00:07:02,994 --> 00:07:04,360
Ali ne mogu!
90
00:07:08,527 --> 00:07:10,827
Samo... samo mi daj
dan ili dva, u redu, Davide?
91
00:07:12,094 --> 00:07:13,794
žao mi je
92
00:07:15,560 --> 00:07:15,627
gdje je on
93
00:07:18,128 --> 00:07:19,260
U Brooksideu.
94
00:07:31,927 --> 00:07:33,827
David.
Bok, Julian.
95
00:07:33,894 --> 00:07:34,927
Drago mi je što te vidim.
96
00:07:34,994 --> 00:07:36,027
Kako se osjećate?
97
00:07:36,094 --> 00:07:37,327
Puno bolje, hvala.
98
00:07:37,393 --> 00:07:39,260
Imao sam nekoliko
divlji sati tamo.
99
00:07:39,327 --> 00:07:41,527
halucinacija,
prizvuk paranoje...
100
00:07:41,594 --> 00:07:43,427
Sve je gotovo,
hvala Bogu.
101
00:07:43,494 --> 00:07:44,594
Koliko dugo
bio ovdje?
102
00:07:44,660 --> 00:07:45,427
Nekoliko tjedana.
103
00:07:45,494 --> 00:07:47,727
Još uvijek maglovito
o nekoliko stvari.
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,228
Smeta ti sjediti
tamo?
105
00:07:53,460 --> 00:07:54,727
Sumnjate na njega?
106
00:07:54,794 --> 00:07:56,694
Sumnjam na sve.
107
00:07:59,694 --> 00:08:00,894
(uzdahne)
108
00:08:00,961 --> 00:08:02,260
Kad su mi rekli
Imao sam posjetitelja,
109
00:08:02,327 --> 00:08:03,627
mislio sam
možda je to Pat.
110
00:08:03,694 --> 00:08:06,627
Kako je ona i kako je Frankie?
111
00:08:06,694 --> 00:08:09,194
Zar ih nisi vidio?
112
00:08:09,260 --> 00:08:13,393
Pa, Pat je jako zaposlen
s njezinim radom, pretpostavljam.
113
00:08:14,961 --> 00:08:16,994
Pa, oni su,
uh... dobro.
114
00:08:17,061 --> 00:08:19,327
A Frankie i ja jesmo
postati prijatelji.
115
00:08:19,393 --> 00:08:21,460
Dobro su.
116
00:08:23,161 --> 00:08:25,161
David...
117
00:08:25,228 --> 00:08:27,927
nije slučajno
da sam ovdje.
118
00:08:27,994 --> 00:08:31,560
Psihoza koju sam imao
je inducirano namjerno.
119
00:08:31,627 --> 00:08:33,228
Koristili su stroj iz snova.
120
00:08:33,293 --> 00:08:36,228
ja, uh...
121
00:08:36,293 --> 00:08:37,360
Nisam siguran da znam
što je to
122
00:08:37,427 --> 00:08:39,061
Što je stroj iz snova?
123
00:08:39,128 --> 00:08:40,827
Pa, to je u srži
projekta
124
00:08:40,894 --> 00:08:43,194
u koje sam sada uključen.
125
00:08:43,260 --> 00:08:46,827
Koliko znate o
istraživački centar Slaton?
126
00:08:46,894 --> 00:08:49,961
Upravo ono što sam pročitao
u novinama i časopisima.
127
00:08:50,027 --> 00:08:52,293
Kakav je izraz
koriste?
128
00:08:52,360 --> 00:08:54,260
Uh... to je tvornica misli.
129
00:08:54,327 --> 00:08:56,260
John Slaton se okupio
zajedno
130
00:08:56,327 --> 00:08:59,660
neki od najboljih umova
u zemlji
131
00:08:59,727 --> 00:09:03,594
smisliti probleme
koji se odnose na naš svemirski program.
132
00:09:03,660 --> 00:09:06,694
Velik dio toga
je vrlo tajna.
133
00:09:06,761 --> 00:09:06,827
Sada, nisam siguran da li
vanzemaljci samo promatraju
134
00:09:10,627 --> 00:09:11,927
ili aktivno ometanje,
135
00:09:11,994 --> 00:09:15,560
ali neki od projekata
već su otkazani.
136
00:09:15,627 --> 00:09:18,594
Pa ti, uh...
mislim da su ovdje.
137
00:09:18,660 --> 00:09:20,293
siguran sam u to.
138
00:09:20,360 --> 00:09:23,228
Moj pomoćnik, Jeff Brower,
je jedan od njih.
139
00:09:23,293 --> 00:09:26,894
On zna da sam saznala
o izvanzemaljcima koji su u Slatonu.
140
00:09:26,961 --> 00:09:31,161
I pokušao te diskreditirati tako što...
141
00:09:31,228 --> 00:09:32,293
izluđuje te.
142
00:09:35,727 --> 00:09:37,861
Ja ću to učiniti
smjesta.
143
00:09:37,927 --> 00:09:39,894
Volio bih da mogu biti
odavde i pomažem ti.
144
00:09:39,961 --> 00:09:41,761
(teški uzdah)
145
00:09:41,827 --> 00:09:44,061
Nismo dobili
puno vremena, Davide.
146
00:09:44,128 --> 00:09:45,727
Pronađite Johna Slatona.
147
00:09:45,794 --> 00:09:46,927
Upozori ga.
148
00:09:46,994 --> 00:09:48,761
U redu. Čuvaj se
od sebe, hmm.
149
00:09:55,161 --> 00:09:57,128
Vanzemaljci su rezultat
Julianovog bolesnog uma,
150
00:09:57,194 --> 00:09:59,194
ne uzrok.
151
00:09:59,260 --> 00:10:00,861
Pa, upravo sam imao
razgovor s njim.
152
00:10:00,927 --> 00:10:02,360
On je jednako racionalan
kao ti ili ja.
153
00:10:02,427 --> 00:10:04,027
Trebao si ga čuti
prije dva dana.
154
00:10:04,094 --> 00:10:06,460
Počeo je sam sebe koristiti
u svojim eksperimentima,
155
00:10:06,527 --> 00:10:08,527
i pretpostavljam
samo su pobjegli od njega.
156
00:10:11,694 --> 00:10:13,161
g. Vincent...
157
00:10:13,228 --> 00:10:15,961
prihvatiti to kao tragičnu nesreću.
158
00:10:16,027 --> 00:10:17,927
Da li je logično
da čovjek poput Juliana Reeda
159
00:10:17,994 --> 00:10:19,427
doveo bi se u poziciju
160
00:10:19,494 --> 00:10:21,694
gdje bi bio doveden do ludila,
čak i slučajno?
161
00:10:21,761 --> 00:10:23,794
(tihi smijeh)
162
00:10:23,861 --> 00:10:26,393
Znanstvenici su čudna vrsta,
gospodine Vincent.
163
00:10:26,460 --> 00:10:27,994
U svom žaru za znanjem,
164
00:10:28,061 --> 00:10:30,128
progurat će se
izvan normalnih granica.
165
00:10:30,194 --> 00:10:32,761
Do te mjere da igra ruski
rulet sa svojim razumom?
166
00:10:32,827 --> 00:10:34,694
Da.
167
00:10:34,761 --> 00:10:35,761
Pogledajte Pasteura.
168
00:10:35,827 --> 00:10:36,327
Riskirao je
užasna, bolna smrt
169
00:10:38,094 --> 00:10:40,927
sam sebi ubrizgavši injekciju
s bjesnoćom, nije sigurno
170
00:10:40,994 --> 00:10:42,061
da će njegovo liječenje djelovati.
171
00:10:42,128 --> 00:10:43,694
To je guranje,
zar ne bi rekao?
172
00:10:43,761 --> 00:10:46,427
Sad, dao sam ti
sve vrijeme koje imam na pretek.
173
00:10:46,494 --> 00:10:48,061
Edgar Scoville...
174
00:10:48,128 --> 00:10:49,594
Sve što tražim
175
00:10:49,660 --> 00:10:51,360
je da ti istražuješ
vaši zaposlenici.
176
00:10:51,427 --> 00:10:52,393
Moji suradnici.
177
00:10:52,460 --> 00:10:53,927
Što god.
178
00:10:53,994 --> 00:10:55,393
Čeprkaš okolo
u mraku
179
00:10:55,460 --> 00:10:57,393
za nešto čega nema.
180
00:10:57,460 --> 00:10:58,994
gospođo Fielding,
ovo su sljedeće.
181
00:11:00,927 --> 00:11:02,727
ne želim
potaknuti lov na vještice
182
00:11:02,794 --> 00:11:04,360
na tvrdnju
poremećen čovjek.
183
00:11:04,427 --> 00:11:05,594
Smeta li vam ako pitam
nekoliko pitanja?
184
00:11:05,660 --> 00:11:08,161
Iskreno, želim. Da.
185
00:11:08,228 --> 00:11:10,327
Ali budući da je Scoville
moj stari prijatelj,
186
00:11:10,393 --> 00:11:12,594
napravio mi je nekoliko
dobro, ja...
187
00:11:14,794 --> 00:11:16,194
gdje ti
želiš započeti?
188
00:11:16,260 --> 00:11:17,961
Stroj iz snova.
189
00:11:18,027 --> 00:11:20,161
(tiho pjevušenje)
190
00:11:21,594 --> 00:11:24,594
Zapravo, jest
elektroencefalograf.
191
00:11:24,660 --> 00:11:26,627
Zovemo ga stroj iz snova
192
00:11:26,694 --> 00:11:28,794
jer bilježi
moždani impulsi
193
00:11:28,861 --> 00:11:31,393
i ukazuje
kad netko sanja.
194
00:11:31,460 --> 00:11:33,994
Što imaju snovi
imati veze sa zdravim razumom?
195
00:11:34,061 --> 00:11:35,293
oprosti mi
jer zvučiš nepristojno,
196
00:11:35,360 --> 00:11:36,827
ali ja sam zauzet čovjek,
gospodine Vincent.
197
00:11:36,894 --> 00:11:38,794
Jesu li sva ova pitanja
stvarno potrebno?
198
00:11:38,861 --> 00:11:39,861
mislim da jesam.
199
00:11:42,061 --> 00:11:44,128
Potreba za sanjanjem je tako jaka
200
00:11:44,194 --> 00:11:46,027
da kad ljudi
lišeni su ih,
201
00:11:46,094 --> 00:11:48,228
zapravo će sanjati
dok je budan.
202
00:11:48,293 --> 00:11:49,694
Halucinirati.
203
00:11:49,761 --> 00:11:52,393
Ako je osoba kontinuirano
lišen sanjanja,
204
00:11:52,460 --> 00:11:54,128
postaje psihički poremećen.
205
00:11:55,161 --> 00:11:57,327
To je teško za povjerovati.
206
00:11:57,393 --> 00:11:59,494
uvjeravam vas
Ne izmišljam.
207
00:11:59,560 --> 00:12:02,061
kako radi
208
00:12:06,194 --> 00:12:08,994
Elektrode su pričvršćene
do tjemena.
209
00:12:09,061 --> 00:12:10,827
Električni impulsi
koje mozak odaje
210
00:12:10,894 --> 00:12:12,761
su registrirani ovdje.
211
00:12:12,827 --> 00:12:13,128
Kad san počne,
212
00:12:14,961 --> 00:12:16,560
zvono će
automatski zvoni,
213
00:12:16,627 --> 00:12:18,360
koji budi subjekt.
214
00:12:18,427 --> 00:12:20,393
U ovom trenutku, on je
potpuno prisjećanje sna,
215
00:12:20,460 --> 00:12:22,994
koje snimamo na vrpcu
za našu evidenciju.
216
00:12:23,061 --> 00:12:24,694
Sada, ako možete ispričati
ja, g. Vincent,
217
00:12:24,761 --> 00:12:25,061
Nisam ništa ručao.
218
00:12:26,427 --> 00:12:27,994
Pa ti, uh,
još uvijek nisu objasnili
219
00:12:28,061 --> 00:12:31,260
zašto Julian Reed
postao psihotičan.
220
00:12:31,327 --> 00:12:33,260
Prije nego što sam ga ostavila
za noć,
221
00:12:33,327 --> 00:12:35,293
Uključio sam stroj.
222
00:12:35,360 --> 00:12:36,827
Ostavio ga samog?
223
00:12:36,894 --> 00:12:38,327
To je uobičajeno
postupak.
224
00:12:38,393 --> 00:12:40,194
Na taj način, nitko
mora ostati budan cijelu noć.
225
00:12:40,260 --> 00:12:41,360
Ovdje je relej.
226
00:12:41,427 --> 00:12:42,694
Nakon pet prekida,
227
00:12:42,761 --> 00:12:43,994
ovaj prekidač se isključuje
stroj
228
00:12:44,061 --> 00:12:45,761
i dopušta
neprekidno sanjanje
229
00:12:45,827 --> 00:12:48,393
za ostatak noći.
230
00:12:48,460 --> 00:12:50,494
Nažalost, relej je zakazao.
231
00:12:50,560 --> 00:12:52,494
Nažalost.
232
00:12:52,560 --> 00:12:55,560
Profesor Reed je bio
bez snova predugo--
233
00:12:55,627 --> 00:12:56,560
više od tjedan dana.
234
00:12:56,627 --> 00:12:58,927
Bližio se
točka sloma.
235
00:12:58,994 --> 00:13:00,994
Zato stroj
bilo je postavljeno na samo pet po noći.
236
00:13:05,027 --> 00:13:06,761
Što s ovim?
237
00:13:06,827 --> 00:13:10,861
Također snimamo puls,
disanje, otkucaji srca.
238
00:13:10,927 --> 00:13:12,560
(ritmično bipkanje)
239
00:13:12,627 --> 00:13:14,027
Hmm.
240
00:13:16,727 --> 00:13:17,994
(ritmično bipkanje)
241
00:13:18,061 --> 00:13:19,694
Koji vrag
radiš li
242
00:13:20,228 --> 00:13:22,927
(ritmično bipkanje)
243
00:13:25,161 --> 00:13:26,827
hvala vam
za tvoju pomoć.
244
00:13:33,061 --> 00:13:35,560
Onda nisam uzeo
daleko od bilo kakvih većih otkrića.
245
00:13:35,627 --> 00:13:39,393
Ne, danas je bilo
vrlo obeshrabrujući dan.
246
00:13:39,460 --> 00:13:41,260
otkrio sam
otprilike koliko i ti.
247
00:13:43,527 --> 00:13:45,627
Ti si slavna osoba,
znate.
248
00:13:45,694 --> 00:13:47,161
Cijelo osoblje
prima oklade
249
00:13:47,228 --> 00:13:50,327
što se tiče toga da li
vi zapravo vjerujete u planetarne uljeze
250
00:13:50,393 --> 00:13:54,494
ili ako jest
veličanstveno oblačenje.
251
00:13:54,560 --> 00:13:57,061
Navikao sam na to
vrsta stvari.
252
00:13:57,128 --> 00:13:58,393
Ne mogu ništa napraviti
smisla iz toga.
253
00:13:58,460 --> 00:14:00,460
Sve sam provjerio
Julian mi je rekao.
254
00:14:00,527 --> 00:14:03,927
I ništa nije našao
jer se nema što naći.
255
00:14:03,994 --> 00:14:06,393
Ja ću
vidjeti ga večeras.
256
00:14:06,460 --> 00:14:08,527
Dođi sa mnom.
257
00:14:08,594 --> 00:14:10,327
Ne mogu, Davide.
258
00:14:12,560 --> 00:14:14,128
Zašto ne?
259
00:14:15,594 --> 00:14:18,794
Ovo su naši prijatelji
noćni čuvari.
260
00:14:18,861 --> 00:14:21,494
Ralph, Alfie, želim za vas
upoznati gospodina Vincenta.
261
00:14:27,627 --> 00:14:28,228
tako dugo,
gospođo Reed.
262
00:14:28,293 --> 00:14:29,327
Laku noć.
263
00:14:29,861 --> 00:14:31,393
(pas laje)
264
00:14:31,460 --> 00:14:33,494
(oboje laju)
265
00:14:49,527 --> 00:14:52,627
Pat, on to želi
vidjeti njegovu obitelj.
266
00:14:54,761 --> 00:14:56,594
Ne želim Frankieja
vidjeti svog oca takvog.
267
00:14:56,660 --> 00:14:58,161
Ne dok mu ne bude bolje.
268
00:14:58,228 --> 00:15:00,194
On je bolji.
269
00:15:00,260 --> 00:15:01,327
On je smiren, on je racionalan,
270
00:15:01,393 --> 00:15:03,327
potpuno je svjestan
onoga što se dogodilo.
271
00:15:03,393 --> 00:15:05,393
U svakom slučaju, ne bi
moram uzeti Frankieja.
272
00:15:05,460 --> 00:15:07,560
ja znam
273
00:15:07,627 --> 00:15:09,961
Niste ga vidjeli
otkako je ondje.
274
00:15:10,027 --> 00:15:12,894
Mislim da se ne osjećam krivim
o tome?
275
00:15:15,360 --> 00:15:16,694
Idem ga uskoro vidjeti, Davide.
276
00:15:16,761 --> 00:15:18,293
obećajem.
277
00:15:18,360 --> 00:15:21,161
ne razumijem
278
00:15:21,228 --> 00:15:21,293
Želim da razumiješ, Davide.
279
00:15:27,427 --> 00:15:28,794
Pretpostavljam da imam...
280
00:15:30,494 --> 00:15:32,794
...seemed very cruel
i...
281
00:15:32,861 --> 00:15:35,293
and unfeeling.
282
00:15:39,927 --> 00:15:41,794
My grandfather...
283
00:15:43,393 --> 00:15:45,627
was a wonderful
starac.
284
00:15:50,427 --> 00:15:53,128
And I loved him dearly.
285
00:15:53,194 --> 00:15:53,694
When I was seven...
286
00:15:56,327 --> 00:15:58,293
we were left alone.
287
00:15:58,360 --> 00:16:00,393
My parents
had gone out.
288
00:16:00,460 --> 00:16:03,827
I odjednom, on je samo...
289
00:16:03,894 --> 00:16:05,761
jednostavno je izgubio razum.
290
00:16:08,460 --> 00:16:09,827
He just went berserk!
291
00:16:09,894 --> 00:16:12,527
Upravo je razbio
sve u kuci...
292
00:16:14,560 --> 00:16:17,961
Before one of
susjedi bi ga mogli pokoriti.
293
00:16:20,094 --> 00:16:23,293
That was the first
vrijeme u mom životu
294
00:16:23,360 --> 00:16:25,027
I'd ever felt...
295
00:16:25,094 --> 00:16:27,027
teror, pretpostavljam.
296
00:16:29,494 --> 00:16:32,560
I've just never been
moći to zaboraviti.
297
00:16:34,694 --> 00:16:36,393
Pa, to je sve
vrlo nesretno,
298
00:16:36,460 --> 00:16:38,161
ali to je
prije mnogo vremena.
299
00:16:41,460 --> 00:16:43,161
Prvo moj djed
300
00:16:43,228 --> 00:16:45,228
a sada Julian.
301
00:16:45,293 --> 00:16:46,660
Tražim dalje
kod Frankieja.
302
00:16:46,727 --> 00:16:50,061
Djeluje tako povučeno
otkad je Julian...
303
00:16:50,128 --> 00:16:52,427
Samo se nadam da jest
moja mašta.
304
00:16:52,494 --> 00:16:55,128
Pat, znaš ludost
nije nasljedno.
305
00:16:55,194 --> 00:16:56,827
Ne, ali
tendencija je.
306
00:16:56,894 --> 00:16:58,560
znaš,
slabost.
307
00:17:00,027 --> 00:17:03,460
David, Julian je bio
uvijek tako jaka,
308
00:17:03,994 --> 00:17:06,327
i trebam ga sada.
309
00:17:06,393 --> 00:17:09,560
trebam ga
onakav kakav je bio.
310
00:17:09,627 --> 00:17:11,560
I on tebe treba.
311
00:17:14,727 --> 00:17:16,527
reći ću ti što,
312
00:17:16,594 --> 00:17:18,494
zašto ne bi
spavaj na tome, ha?
313
00:17:18,560 --> 00:17:20,927
I dat ću mu
tvoja ljubav.
314
00:17:20,994 --> 00:17:22,327
Ne.
315
00:17:23,761 --> 00:17:25,560
Ne, Ja ću dati
to njemu.
316
00:17:35,393 --> 00:17:37,727
Davide, je li Pat rekla kad je... ?
317
00:17:41,327 --> 00:17:42,594
Oh.
318
00:17:45,727 --> 00:17:47,627
žao mi je
Nisam prije dolazio,
319
00:17:47,694 --> 00:17:48,627
ali nisam mogla.
320
00:17:48,694 --> 00:17:51,994
Ajme, to je u redu.
razumijem.
321
00:17:54,494 --> 00:17:55,393
hej
322
00:17:57,427 --> 00:17:59,527
Hej, ovo je
nikakvo ponašanje
323
00:17:59,594 --> 00:18:00,727
za znanstvenika.
324
00:18:02,194 --> 00:18:03,460
Kako je Frankie?
325
00:18:03,527 --> 00:18:06,027
On je dobro.
326
00:18:06,094 --> 00:18:07,827
Oboje smo dobro.
327
00:18:07,894 --> 00:18:09,694
Nitko te nije gnjavio?
328
00:18:09,761 --> 00:18:11,527
br.
329
00:18:11,594 --> 00:18:13,128
kako si
330
00:18:13,194 --> 00:18:15,694
Oh, dobar apetit,
puls normalan,
331
00:18:15,761 --> 00:18:18,094
spreman za povratak
na ratove
332
00:18:18,161 --> 00:18:19,660
i malo čežnje za domom.
333
00:18:21,894 --> 00:18:22,660
David...
334
00:18:22,727 --> 00:18:25,228
što je s Browerom?
335
00:18:27,560 --> 00:18:28,027
Jeste li ga vidjeli?
336
00:18:28,894 --> 00:18:30,061
Da.
337
00:18:31,827 --> 00:18:37,027
On je, uh, nekako pompozan,
ali, uh...
338
00:18:37,094 --> 00:18:38,494
on jednostavno nije vanzemaljac.
339
00:18:38,560 --> 00:18:39,927
Provjerio sam mu otkucaje srca.
340
00:18:39,994 --> 00:18:42,994
Pa, jest
nekakav trik.
341
00:18:43,061 --> 00:18:44,827
To-to je pogrešno.
342
00:18:44,894 --> 00:18:46,360
Nema sumnje u to.
343
00:18:47,327 --> 00:18:48,761
Pa on je vanzemaljac.
344
00:18:48,827 --> 00:18:50,594
On-On je namjestio stroj.
345
00:18:50,660 --> 00:18:52,827
Pa, on je to objasnio.
346
00:18:52,894 --> 00:18:55,961
Rekao je, uh, relej
pokvario se na stroju.
347
00:18:56,027 --> 00:18:58,494
I povjerovali ste mu?
348
00:18:58,560 --> 00:18:59,961
Juliane, molim te.
349
00:19:00,027 --> 00:19:01,694
DAVID:
Bila je to nesreća.
350
00:19:01,761 --> 00:19:03,027
Molim.
351
00:19:03,094 --> 00:19:05,393
Mislim da jesi
pokrivajući ga
352
00:19:05,460 --> 00:19:07,560
jer Jeff Brower
je vanzemaljac.
353
00:19:07,627 --> 00:19:09,360
Nije bilo znakova.
354
00:19:09,427 --> 00:19:11,260
ne vjeruješ mi,
da li ti
355
00:19:15,094 --> 00:19:17,360
Ni jedno od vas dvoje.
356
00:19:17,427 --> 00:19:19,827
Jedini koji to radi
je Frankie.
357
00:19:19,894 --> 00:19:22,961
Frankie... što?
358
00:19:23,027 --> 00:19:24,594
Vidio ih je,
zar ti nije rekao?
359
00:19:36,927 --> 00:19:37,761
Što je bilo?
360
00:19:40,660 --> 00:19:41,961
Ti si jedan od njih.
361
00:19:42,027 --> 00:19:44,094
nikad nisam vidio
ono prije.
362
00:19:44,161 --> 00:19:46,161
vidio što?
363
00:19:47,961 --> 00:19:48,827
Ti si jedan od njih!
Julian!
364
00:19:48,894 --> 00:19:49,694
Julian!
365
00:19:49,761 --> 00:19:51,827
Julian!
Ti si jedan od njih!
366
00:19:51,894 --> 00:19:53,627
On je vanzemaljac!
367
00:19:53,694 --> 00:19:54,994
Pogledaj mu ruke!
368
00:19:55,061 --> 00:19:56,061
On je vanzemaljac!
369
00:19:56,128 --> 00:19:57,427
Zar ga ne vidite?!
370
00:19:57,494 --> 00:19:58,494
Idi za njim!
371
00:19:58,560 --> 00:19:59,527
Nemoj me držati!
372
00:19:59,594 --> 00:20:00,861
On je vanzemaljac!
373
00:20:00,927 --> 00:20:02,061
Trebao bi biti
za njim, ne za mnom!
374
00:20:15,161 --> 00:20:17,961
Oprosti što si došao toliki put
u lovu na divlje guske.
375
00:20:18,027 --> 00:20:19,827
ja nisam
376
00:20:19,894 --> 00:20:20,761
Morao sam saznati.
377
00:20:20,827 --> 00:20:22,527
(uzdahne)
378
00:20:22,594 --> 00:20:24,861
A ti mi ne dopuštaš
odvesti te na aerodrom?
379
00:20:24,927 --> 00:20:26,494
Ne. Uhvatit ću taksi.
380
00:20:26,560 --> 00:20:28,660
Pat, ako postoji
sve što mogu učiniti
381
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
pomoći Julianu...
382
00:20:30,128 --> 00:20:33,293
Nazvat ću, naravno.
383
00:20:33,360 --> 00:20:34,527
Hoćete li ti i Frankie
biti dobro?
384
00:20:34,594 --> 00:20:36,527
Mmm.
385
00:20:36,594 --> 00:20:38,794
idem na posao
jako, jako teško.
386
00:20:38,861 --> 00:20:42,727
Hmm... djeca se vraćaju.
387
00:21:19,260 --> 00:21:22,660
(lajanje i režanje)
388
00:22:17,660 --> 00:22:19,194
Ne vjerujem.
389
00:22:19,260 --> 00:22:22,460
Eto kako
umiru ovdje.
390
00:22:23,927 --> 00:22:25,694
Zar ne
dokazati nešto?
391
00:22:25,761 --> 00:22:26,694
br.
392
00:22:28,194 --> 00:22:29,894
Samo se čini nemogućim.
393
00:22:29,961 --> 00:22:31,861
Julian mi je napisao
prije svoje bolesti
394
00:22:31,927 --> 00:22:33,560
i pričao mi o vanzemaljcima
395
00:22:33,627 --> 00:22:35,894
i bio je u pravu...
oni su ovdje u Slatonu.
396
00:22:38,994 --> 00:22:40,161
Sada, pomislio je
bili su ovdje
397
00:22:40,228 --> 00:22:42,594
zbog
sofisticirani projekti
398
00:22:42,660 --> 00:22:43,961
koji idu
ovdje.
399
00:22:44,027 --> 00:22:46,327
Možete li mi reći
nešto o projektima?
400
00:22:46,393 --> 00:22:48,761
Pa oni,
pokrivaju...
401
00:22:48,827 --> 00:22:50,494
prilično široko područje--
402
00:22:50,560 --> 00:22:51,794
neki ekološki sustavi,
403
00:22:51,861 --> 00:22:53,994
svemirska medicina, prehrana.
404
00:22:54,061 --> 00:22:56,393
Moj vlastiti projekt je
teoretski pogonski motor.
405
00:22:59,594 --> 00:23:00,594
Elektromagnetski?
406
00:23:00,660 --> 00:23:00,727
Kako ste to znali?
407
00:23:03,194 --> 00:23:05,660
Neki od ljudi
Radio sam sa
408
00:23:05,727 --> 00:23:07,527
mislim da je to vrsta motora
oni koriste
409
00:23:07,594 --> 00:23:09,927
za pogon njihove letjelice.
410
00:23:09,994 --> 00:23:14,194
Jeste li, uh, imali nešto neobično
problemi s projektom?
411
00:23:14,260 --> 00:23:15,627
Ima li smetnji?
412
00:23:15,694 --> 00:23:16,594
Nijedan.
413
00:23:16,660 --> 00:23:17,128
Što je s ostalim projektima?
414
00:23:18,794 --> 00:23:21,794
Pa, imali smo
nekoliko projekata odbačeno.
415
00:23:21,861 --> 00:23:23,393
Neke smo imali
velike nade za.
416
00:23:25,327 --> 00:23:26,994
Moglo bi biti
sabotaža.
417
00:23:27,061 --> 00:23:29,427
David,
to je nemoguće.
418
00:23:29,494 --> 00:23:31,527
Šaljemo dvostruka izvješća
u Washington.
419
00:23:31,594 --> 00:23:33,927
Vode evidenciju
od svega.
420
00:23:33,994 --> 00:23:35,660
Šaljete li
sami izvješća?
421
00:23:35,727 --> 00:23:37,494
Ne, mi ih dajemo...
422
00:23:37,560 --> 00:23:38,861
John Slaton.
423
00:23:38,927 --> 00:23:40,927
Sva izvješća
proći kroz njegov ured.
424
00:23:40,994 --> 00:23:43,393
Mislite li da postoji
svaka mogućnost da, uh...
425
00:23:43,460 --> 00:23:45,228
Da je jedan od njih?
Nema šanse.
426
00:23:45,293 --> 00:23:46,194
Poznajem ga godinama.
427
00:23:46,293 --> 00:23:48,293
Što ako se prodao?
428
00:23:48,360 --> 00:23:48,994
Ne vjerujem.
429
00:23:49,061 --> 00:23:49,427
Bio je više nego srdačan
430
00:23:50,293 --> 00:23:52,527
kad sam mu rekla da dolaziš.
431
00:23:52,594 --> 00:23:53,927
Možeš li mi dati još?
432
00:23:53,994 --> 00:23:54,061
Samo da sam vanzemaljac,
433
00:23:55,228 --> 00:23:57,260
Ja bih dao prednost
na pogonski sustav
434
00:23:57,327 --> 00:23:58,660
oni rade na ovdje.
435
00:23:58,727 --> 00:24:00,927
Dogodi se da je
Projekt Pata Reeda.
436
00:24:00,994 --> 00:24:03,594
Dogovoreno. Nazvat ću
u Washington.
437
00:24:03,660 --> 00:24:04,994
Hvala, Ed.
438
00:24:05,061 --> 00:24:06,228
Javi mi.
439
00:24:07,560 --> 00:24:09,293
Frankie?
440
00:24:11,161 --> 00:24:12,360
Frank?
441
00:24:25,761 --> 00:24:27,293
Mogu li ući?
442
00:24:42,128 --> 00:24:45,527
Frankie, sinoć,
kad sam vidio tvog tatu...
443
00:24:45,594 --> 00:24:47,594
rekao je da imaš
vidio nešto.
444
00:24:47,660 --> 00:24:48,794
Što je bilo?
445
00:24:48,861 --> 00:24:51,494
Ne znam što je mislio.
446
00:24:51,560 --> 00:24:54,161
Nešto čudno, sablasno.
447
00:24:54,228 --> 00:24:57,194
Nisam ništa vidio, iskreno.
448
00:24:57,260 --> 00:24:59,627
Frankie, ovo je važno.
449
00:24:59,694 --> 00:25:00,161
Ne, nisam.
450
00:25:02,293 --> 00:25:03,393
Stvarno, nisam.
451
00:25:05,427 --> 00:25:07,360
u redu,
vjerujem ti.
452
00:25:18,260 --> 00:25:20,293
g. Vincent...
453
00:25:20,360 --> 00:25:22,961
natjerao me da obećam
ne reći nikome.
454
00:25:24,360 --> 00:25:26,427
Neće imati ništa protiv da mi kažeš.
455
00:25:27,527 --> 00:25:29,894
Bio sam dolje na molu,
ribolov,
456
00:25:30,427 --> 00:25:31,994
pored lunaparka,
457
00:25:32,061 --> 00:25:33,761
i vidio sam par
tipova otkačenog izgleda
458
00:25:33,827 --> 00:25:35,660
idi tamo.
459
00:25:35,727 --> 00:25:37,927
Zašto je to bilo čudno?
460
00:25:37,994 --> 00:25:41,360
Pa, jer je sve zatvoreno
za zimu.
461
00:25:41,427 --> 00:25:46,327
Svejedno, popeo sam se na zid
samo da pogledam,
462
00:25:46,393 --> 00:25:48,927
a bilo je puno
strojeva smiješnog izgleda.
463
00:25:48,994 --> 00:25:51,460
rekla sam tati
464
00:25:51,527 --> 00:25:54,560
i počeo je
čeprkajući tamo.
465
00:25:54,627 --> 00:25:57,861
I... i sljedeći
ono što sam znao, on...
466
00:25:57,927 --> 00:25:59,894
on, on je bio...
467
00:25:59,961 --> 00:26:02,228
Hej, Frankie,
Frankie...
468
00:26:02,293 --> 00:26:03,594
Nisi ti kriv.
469
00:26:03,660 --> 00:26:06,494
Bojim se ako
našli su me...
470
00:26:06,560 --> 00:26:07,961
otkrio znam...
471
00:26:08,027 --> 00:26:10,627
oni će
učini to i meni.
472
00:26:10,694 --> 00:26:11,660
Ne brini oko toga.
473
00:26:11,727 --> 00:26:15,161
Samo ne brini.
474
00:26:15,228 --> 00:26:16,660
Tvoja mama će biti kod kuće
za nekoliko minuta.
475
00:26:16,727 --> 00:26:18,861
Hoćeš li joj reći
Išao sam u lunapark?
476
00:26:18,927 --> 00:26:20,727
gdje je
477
00:26:20,794 --> 00:26:22,460
Zapadna strana grada.
478
00:26:22,527 --> 00:26:23,994
U redu.
479
00:26:29,994 --> 00:26:31,594
(galebovi kriče
u daljini)
480
00:27:00,627 --> 00:27:02,660
* *
481
00:27:30,861 --> 00:27:32,327
* *
482
00:27:58,460 --> 00:28:02,228
(oglašava se alarm)
483
00:28:05,228 --> 00:28:08,061
Ima netko
u zabranjenom području.
484
00:28:08,128 --> 00:28:10,194
Jensen, preuzmi.
485
00:28:39,627 --> 00:28:41,594
* *
486
00:29:11,194 --> 00:29:12,794
* *
487
00:29:41,228 --> 00:29:42,727
* *
488
00:30:14,560 --> 00:30:16,161
(klokotanje)
489
00:30:52,627 --> 00:30:53,761
To je tako čudno.
490
00:30:53,827 --> 00:30:55,293
Ne čini
znanstveni smisao.
491
00:30:55,360 --> 00:30:56,494
Nije
čudno, Pat.
492
00:30:56,560 --> 00:30:57,927
Uključi računalo
labav na njemu.
493
00:30:57,994 --> 00:31:00,293
To je kao beskonačnost
broj pisaćih strojeva
494
00:31:00,360 --> 00:31:02,161
i beskonačan
broj majmuna.
495
00:31:02,228 --> 00:31:03,794
PREGLEDNIK:
Mislite li stvarno da biste dobili Hamleta?
496
00:31:13,360 --> 00:31:14,527
Što ti se dogodilo?
497
00:31:14,594 --> 00:31:16,061
gdje si bio
498
00:31:16,128 --> 00:31:17,660
Zabavni park.
499
00:31:17,727 --> 00:31:19,427
Otpasti
tobogan?
500
00:31:19,494 --> 00:31:23,194
Davide... Ja ne
vjeruj da znaš
501
00:31:23,260 --> 00:31:24,560
sva ta gospoda.
502
00:31:24,627 --> 00:31:27,128
Mogu li vam se predstaviti
Art Llewellan,
503
00:31:27,194 --> 00:31:29,194
ovo je Paul Meyers,
504
00:31:29,260 --> 00:31:30,761
i Jeff, vjerujem
znate. David Vincent.
505
00:31:32,293 --> 00:31:35,894
Vincent.
506
00:31:35,961 --> 00:31:37,161
Zar nisi ti tip koji...?
507
00:31:37,228 --> 00:31:38,594
Ja sam taj.
508
00:31:38,660 --> 00:31:40,260
Tako sam i mislio.
509
00:31:40,327 --> 00:31:43,094
Samo smo raspravljali
odlazak na druge planete.
510
00:31:43,161 --> 00:31:45,527
Sjednite.
Recite nam nešto o svojim svemircima.
511
00:31:45,594 --> 00:31:47,694
Mogu i bolje od toga.
512
00:31:47,761 --> 00:31:49,061
Mogu vam pokazati neke.
513
00:31:52,494 --> 00:31:54,594
Uostalom, ako možemo ići
na druge planete,
514
00:31:54,660 --> 00:31:57,094
zašto ne mogu ljudi
s drugih planeta dolaze ovamo?
515
00:31:57,161 --> 00:31:59,293
Ne kažemo
ne postoji takva životinja.
516
00:31:59,660 --> 00:32:00,827
Spremni smo priznati
mogućnost
517
00:32:01,194 --> 00:32:02,494
života na drugim planetima,
518
00:32:02,560 --> 00:32:04,228
ali u
nedostatak dokaza,
519
00:32:04,293 --> 00:32:07,360
prilično sumnjamo u to
život je ovdje upravo sada.
520
00:32:07,427 --> 00:32:08,961
Mogu vam pokazati dokaz.
521
00:32:11,360 --> 00:32:13,061
Davide, mora da se smrzavaš.
522
00:32:13,128 --> 00:32:15,161
PREGLEDNIK:
Dokaz je za njega kako on to vidi,
523
00:32:15,228 --> 00:32:18,094
što znači da što
može vam biti dokaz
524
00:32:18,161 --> 00:32:18,660
nije nam nužno dokaz.
525
00:32:20,894 --> 00:32:23,260
Tu je vanzemaljska mašinerija
u lunaparku.
526
00:32:23,327 --> 00:32:26,427
Pa, um,
penny arkada
527
00:32:26,494 --> 00:32:28,194
ili Tunel ljubavi?
528
00:32:28,260 --> 00:32:29,594
Ti počinješ
zvučati kao Julian.
529
00:32:33,027 --> 00:32:34,894
Kakve strojeve?
530
00:32:34,961 --> 00:32:36,994
ne znam
531
00:32:37,061 --> 00:32:39,027
LLEWELLAN:
Opišite ih.
532
00:32:39,094 --> 00:32:41,560
Bio sam zaskočen
prije nego što sam ih uspio vidjeti.
533
00:32:41,627 --> 00:32:43,161
Samo sam ih čuo.
534
00:32:43,228 --> 00:32:45,128
"Skočio"? od koga?
535
00:32:45,194 --> 00:32:47,961
Julianova psihoza
mora biti zarazno.
536
00:32:48,027 --> 00:32:50,961
Imate li osjećaja
progona, g. Vincent?
537
00:32:51,027 --> 00:32:53,594
Zar ne možeš prestati igrati
psiholog na trenutak?
538
00:32:53,660 --> 00:32:54,393
Nisam paranoičan.
539
00:32:56,228 --> 00:32:59,027
Gospodo, sastanak je gotov.
540
00:32:59,094 --> 00:33:00,594
Laku noć.
541
00:33:05,827 --> 00:33:08,560
Sve što tražim je to
jedan od vas pođi sa mnom.
542
00:33:09,161 --> 00:33:11,161
Mislio sam da su znanstvenici istraživali
svaku mogućnost.
543
00:33:11,660 --> 00:33:12,961
Ali u hladnoj noći,
544
00:33:13,027 --> 00:33:14,827
također vagamo
vjerojatnosti.
545
00:33:14,894 --> 00:33:16,527
Laku noć,
gospodine Vincent.
546
00:33:16,594 --> 00:33:19,527
Laku noć, Pat.
Vidimo se sutra.
547
00:33:19,594 --> 00:33:20,827
LLEWELLAN:
laku noc
548
00:33:20,894 --> 00:33:22,161
PAT:
laku noc
549
00:33:22,228 --> 00:33:23,827
(vrata se zatvaraju)
550
00:33:30,293 --> 00:33:30,794
I ja sam ih vidio,
a isto tako i tata.
551
00:33:33,694 --> 00:33:36,194
Odmarširaš van
odavde, gospodine,
552
00:33:36,260 --> 00:33:37,794
i otići u krevet.
553
00:33:37,861 --> 00:33:38,961
Rekao sam gospodinu Vincentu da...
554
00:33:39,027 --> 00:33:40,194
kreni!
555
00:33:45,961 --> 00:33:47,994
Okrećeš leđa
na cijelu ovu stvar.
556
00:33:48,061 --> 00:33:49,594
(vrata se zatvaraju)
557
00:33:49,660 --> 00:33:51,594
Sada, gledaj, neću te
uključujući mog sina
558
00:33:52,128 --> 00:33:53,393
u tvojim fantazijama.
559
00:33:53,460 --> 00:33:54,861
Ali to je istina.
Vidio je nešto.
560
00:33:54,927 --> 00:33:55,927
Hoćeš li poslušati
ja na minutu?
561
00:33:55,994 --> 00:33:56,961
Ne, neću
slušaj te!
562
00:33:57,027 --> 00:33:58,761
Nasmrt sam bolestan
slušanja o vanzemaljcima
563
00:33:58,827 --> 00:34:01,228
i podsjećajući se da
moj-moj muž je imao
564
00:34:01,293 --> 00:34:02,660
živčani slom,
565
00:34:02,727 --> 00:34:05,861
a sad pokušavaš
uključiti mog sina.
566
00:34:05,927 --> 00:34:08,527
Sviđaš mi se, Davide,
ali mislim da bi bilo bolje
567
00:34:08,594 --> 00:34:10,827
ako ste pronašli
drugo mjesto za boravak.
568
00:34:10,894 --> 00:34:11,627
Pat...
569
00:34:11,694 --> 00:34:13,761
Ne. Bilo bi najbolje. Stvarno.
570
00:34:13,827 --> 00:34:15,961
Ne sviđa mi se ideja
kako ste ti i Frankie sami.
571
00:34:16,027 --> 00:34:17,694
Hoćeš li prestati, Davide?!
572
00:34:19,594 --> 00:34:21,393
oprosti
573
00:34:21,460 --> 00:34:24,260
Žao ti je; žao mi je;
cijelom svijetu je žao.
574
00:34:24,327 --> 00:34:24,393
Upravo mi se previše toga dogodilo
meni u prekratko vrijeme.
575
00:34:27,228 --> 00:34:27,360
ja znam
576
00:34:29,061 --> 00:34:30,327
Ne, ne znaš.
577
00:34:30,393 --> 00:34:32,260
Misliš da znaš,
ali ti ne radiš.
578
00:34:32,327 --> 00:34:32,393
Trebam Juliana, Davide.
579
00:34:34,894 --> 00:34:35,360
Tako sam slaba bez njega.
580
00:34:53,360 --> 00:34:55,327
David.
581
00:34:55,393 --> 00:34:57,360
Upravo sam imao dugu sesiju
s Washingtonom.
582
00:34:57,427 --> 00:35:00,460
Donijeli su odluku
jučer na projektu Pata Reeda.
583
00:35:00,527 --> 00:35:02,694
Oni će otkazati.
584
00:35:02,761 --> 00:35:04,360
Jesu li dali neki razlog?
585
00:35:04,427 --> 00:35:07,027
Pogrešan lanac zaključivanja--
nešto prilično ezoterično,
586
00:35:07,094 --> 00:35:08,460
ali osjećaju
oni nisu dalje
587
00:35:09,061 --> 00:35:10,194
nego što su bili prije šest mjeseci.
588
00:35:10,260 --> 00:35:10,327
Nakon onoga što se dogodilo Julianu
a sada ovo.
589
00:35:13,094 --> 00:35:14,861
Pat će biti shrvan.
590
00:35:14,927 --> 00:35:15,427
ja znam Prava šteta.
591
00:35:17,360 --> 00:35:20,228
Vjerojatno će postati službena
obavijest negdje sutra.
592
00:35:20,293 --> 00:35:22,293
Čuj, je li moguće
593
00:35:22,360 --> 00:35:24,460
da bi netko mogao imati
promijenio ta izvješća
594
00:35:24,527 --> 00:35:25,761
pred vladom
ljudi su ih vidjeli?
595
00:35:25,827 --> 00:35:27,594
Moguće je.
596
00:35:27,660 --> 00:35:29,961
Pokušat ću doći do kopije.
597
00:35:30,027 --> 00:35:31,627
Možete li se odvojiti
iz biljke?
598
00:35:31,694 --> 00:35:31,761
Dobro.
599
00:35:33,128 --> 00:35:35,194
Da, ostat ću
u motelu Rancho.
600
00:35:35,260 --> 00:35:36,260
U redu, dobro.
601
00:35:36,360 --> 00:35:37,827
Bok.
602
00:35:42,360 --> 00:35:43,660
Pogladiti.
603
00:35:43,727 --> 00:35:46,527
Kakva izvješća?
604
00:35:46,594 --> 00:35:48,327
(uzdahne)
605
00:35:48,393 --> 00:35:50,660
Vaš.
606
00:35:50,727 --> 00:35:52,627
To je bio Edgar Scoville.
607
00:35:52,694 --> 00:35:55,794
Bojim se reakcije u
Washington je bio prilično negativan.
608
00:35:58,794 --> 00:35:59,894
To nije moguće, Davide.
609
00:35:59,961 --> 00:36:02,027
Napravili smo
pravi iskorak.
610
00:36:02,094 --> 00:36:03,794
Moguće je da netko
petljao s tim izvješćima
611
00:36:03,861 --> 00:36:05,327
prije nego što su stigli u Washington.
612
00:36:06,761 --> 00:36:09,128
Oh, ne vjerujem u to, Davide.
613
00:36:09,194 --> 00:36:12,094
za tvoje dobro,
Nadam se da griješimo.
614
00:36:12,161 --> 00:36:13,727
(trubi auto)
615
00:36:13,794 --> 00:36:15,827
To mora biti moj taksi.
616
00:36:15,894 --> 00:36:17,727
(uzdahne)
617
00:36:17,794 --> 00:36:19,293
Nazovi me ako hoćeš
trebaš me, hoćeš li?
618
00:36:19,360 --> 00:36:21,794
Da, hoću.
619
00:37:19,194 --> 00:37:21,961
(ritmično bipkanje)
620
00:37:25,994 --> 00:37:26,194
(ritmično bipkanje)
621
00:37:38,128 --> 00:37:40,460
Ne vjeruješ mi.
622
00:37:40,527 --> 00:37:41,427
Nitko mi ne vjeruje.
623
00:37:41,494 --> 00:37:42,727
Juliane, prestani!
624
00:37:42,794 --> 00:37:44,427
Ti si jedan od njih!
Prestani, Juliane!
625
00:37:44,494 --> 00:37:46,260
To si ti.
Ti si jedan od njih.
626
00:37:46,327 --> 00:37:47,527
Ti si vanzemaljac!
627
00:37:47,594 --> 00:37:48,827
DAVID:
da
628
00:37:48,894 --> 00:37:50,761
Pogledaj mu ruke!
On je vanzemaljac!
629
00:37:50,827 --> 00:37:52,094
DAVID:
da Julian, prestani s tim!
630
00:37:52,161 --> 00:37:54,027
On je vanzemaljac!
631
00:37:54,094 --> 00:37:55,861
Zašto ne
ići za njim?
632
00:37:55,927 --> 00:37:57,827
On je vanzemaljac!
633
00:37:57,894 --> 00:38:00,694
Idi za njim!
On je vanzemaljac!
634
00:38:00,761 --> 00:38:02,827
On je vanzemaljac!
635
00:38:02,894 --> 00:38:05,260
On je vanzemaljac.
Zar to ne shvaćaš?!
636
00:38:05,327 --> 00:38:07,228
On je vanzemaljac!
637
00:38:07,293 --> 00:38:09,794
(zvoni zvono)
638
00:38:14,360 --> 00:38:18,894
(prestanak zvonjenja, ritmički bip)
639
00:38:35,194 --> 00:38:37,327
Što je tebi dokaz, Vincente,
možda nam nije dokaz.
640
00:38:37,393 --> 00:38:39,527
Vanzemaljska mašinerija
u lunaparku.
641
00:38:39,594 --> 00:38:41,293
Gdje, u
Tunel ljubavi?
642
00:38:41,360 --> 00:38:42,861
Zvučiš
baš kao Julian.
643
00:38:42,927 --> 00:38:44,761
Kakve
strojeva?
644
00:38:44,827 --> 00:38:46,360
DAVID:
Nisam siguran.
645
00:38:46,427 --> 00:38:48,427
Kako onda znaš
oni su vanzemaljski strojevi?
646
00:38:48,494 --> 00:38:49,927
Čuo sam zvuk.
Bio sam zaskočen.
647
00:38:49,994 --> 00:38:51,128
Od koga?
648
00:38:51,194 --> 00:38:52,727
(muškarci se smiju)
649
00:38:52,794 --> 00:38:54,627
ne znam
650
00:38:54,694 --> 00:38:55,961
Zvučiš
baš kao Julian.
651
00:38:56,027 --> 00:38:57,293
Kakve strojeve?
652
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
(muškarci se smiju)
653
00:38:58,627 --> 00:39:00,228
DAVID:
ne znam
654
00:39:00,293 --> 00:39:01,927
(smijeh)
655
00:39:01,994 --> 00:39:04,161
Ne znam!
656
00:39:04,228 --> 00:39:06,894
(smijeh)
657
00:39:11,594 --> 00:39:13,327
ne znam
658
00:39:13,393 --> 00:39:14,927
ne znam
659
00:39:14,994 --> 00:39:16,694
ne znam
660
00:39:16,761 --> 00:39:16,827
Ne znam!
661
00:39:19,094 --> 00:39:20,827
ne znam
662
00:39:21,360 --> 00:39:23,228
ne znam
663
00:39:23,293 --> 00:39:25,161
Ne znam!
664
00:39:25,228 --> 00:39:26,694
(ritmično bipkanje)
665
00:39:35,894 --> 00:39:36,228
I to je sve oni
rečeno-- poništeno.
666
00:39:39,228 --> 00:39:42,827
ne mogu razumjeti,
bilo.
667
00:39:42,894 --> 00:39:45,027
Žao mi je, Pat...
stvarno mi je žao.
668
00:39:45,094 --> 00:39:47,961
(uzdahne)
669
00:39:48,260 --> 00:39:50,327
Ali čitaš izvješća, Johne.
670
00:39:50,393 --> 00:39:52,427
Bili su to dobri izvještaji.
671
00:39:52,494 --> 00:39:53,961
Bili su bolji nego dobri.
672
00:39:54,027 --> 00:39:56,327
Stajali su
potpuno novi smjer za nas,
673
00:39:56,393 --> 00:39:58,827
potpuno novi način
istrage.
674
00:39:58,894 --> 00:39:59,961
Da je ovo prvi put,
675
00:40:00,027 --> 00:40:02,694
Zaračunao bih to Washingtonu
birokratija
676
00:40:02,761 --> 00:40:04,560
ili birokracije
ili nedostatak sredstava.
677
00:40:04,627 --> 00:40:09,094
Pa, barem ne dolazi
kao iznenađenje.
678
00:40:09,161 --> 00:40:10,327
kako to misliš
679
00:40:10,393 --> 00:40:13,128
David mi je sinoć rekao.
680
00:40:13,194 --> 00:40:15,393
David Vincent.
681
00:40:15,460 --> 00:40:17,360
Razgovarao je sa Scovilleom.
682
00:40:17,427 --> 00:40:19,360
Scoville je govorio
u Washington.
683
00:40:19,427 --> 00:40:20,927
Bilo je tako nevjerojatno
684
00:40:20,994 --> 00:40:25,128
da bih jedva mogao
natjerati se da povjerujem.
685
00:40:25,194 --> 00:40:26,660
Daj da ovo provjerim.
686
00:40:26,727 --> 00:40:28,460
u međuvremenu,
izlaziš van
687
00:40:28,527 --> 00:40:29,927
i kupi sebi
skup ručak.
688
00:40:29,994 --> 00:40:31,194
Osjećat ćeš se bolje.
689
00:40:31,260 --> 00:40:33,560
Hvala ti, Johne.
690
00:40:37,061 --> 00:40:40,393
(zvoni zvono)
691
00:40:40,460 --> 00:40:42,260
(ritmično bipkanje)
692
00:40:46,660 --> 00:40:52,727
(zvoni zvono)
693
00:40:56,427 --> 00:41:02,994
(zvoni zvono)
694
00:41:04,594 --> 00:41:07,161
(ritmično bipkanje)
695
00:41:15,061 --> 00:41:17,494
On je već ovdje?
696
00:41:17,560 --> 00:41:19,694
Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za svoj kraj.
697
00:41:30,260 --> 00:41:34,393
Da, rekao je Motel Rancho.
698
00:41:34,460 --> 00:41:37,494
Nikad se nije registrirao.
699
00:41:37,560 --> 00:41:42,327
Ima gospodina...
g. Scoville je došao?
700
00:41:42,393 --> 00:41:45,061
Da, znam gdje je to.
701
00:41:45,128 --> 00:41:47,094
Pa ako vidite
bilo koji od njih,
702
00:41:47,161 --> 00:41:50,161
hoćeš li ih imati
nazovi Pat Reeda, molim te?
703
00:41:50,228 --> 00:41:51,794
Da, hvala.
704
00:41:53,794 --> 00:41:57,027
Oh! Jeff.
Hvala Bogu da si ovdje.
705
00:41:57,094 --> 00:41:58,660
Što nije u redu, Pat?
706
00:41:58,727 --> 00:42:00,460
Oh, baš sve.
707
00:42:00,527 --> 00:42:03,560
Baš je kao
neka luda noćna mora.
708
00:42:03,627 --> 00:42:06,494
Julian bolestan
a David je nestao
709
00:42:06,560 --> 00:42:08,727
i moj projekt je otkazan.
samo...
710
00:42:08,794 --> 00:42:10,027
Samo polako.
711
00:42:10,094 --> 00:42:12,427
Ima odgovora
za ove stvari.
712
00:42:12,494 --> 00:42:13,961
Vincent će se pojaviti.
713
00:42:14,027 --> 00:42:15,427
Ali što je s mojim projektom?
714
00:42:15,494 --> 00:42:17,128
Zašto je otkazan,
715
00:42:17,194 --> 00:42:19,061
kao što je rekao
bilo bi?
716
00:42:19,128 --> 00:42:23,360
Znam da je to udarac,
ali odstupi na jedan dan.
717
00:42:23,427 --> 00:42:27,128
Daj Slatonu priliku
slijediti kroz.
718
00:42:27,194 --> 00:42:29,861
Ne. Išlo je predobro.
719
00:42:29,927 --> 00:42:32,228
Imam svoje bilješke o istraživanju,
720
00:42:32,293 --> 00:42:36,027
i idem po njih
sada u Washington.
721
00:42:36,094 --> 00:42:37,393
dobra ideja
722
00:42:37,460 --> 00:42:39,427
Ako mogu pomoći...
723
00:42:39,494 --> 00:42:41,861
Ne, Jeff,
jako si drag za ponuditi,
724
00:42:41,927 --> 00:42:42,961
ali moram nekoga pitati
725
00:42:43,027 --> 00:42:43,861
tko ih može uzeti
ravno na vrh.
726
00:42:43,927 --> 00:42:46,094
Dr Slaton?
727
00:42:46,161 --> 00:42:47,727
Ne. David ima prijatelja--
728
00:42:47,794 --> 00:42:50,694
muškarac
po imenu gospodin Scoville.
729
00:42:54,260 --> 00:42:55,861
rekao je
bio bi u motelu
730
00:42:55,927 --> 00:42:57,861
ali ga nitko nije vidio.
731
00:42:57,927 --> 00:42:59,494
Pojavit će se, Edgare.
732
00:42:59,560 --> 00:43:02,861
Šanse su da jest
tražiti vanzemaljce negdje.
733
00:43:02,927 --> 00:43:05,260
Nemoj ga spustiti, Johne.
734
00:43:05,327 --> 00:43:07,427
Neću ga spustiti.
735
00:43:07,494 --> 00:43:10,027
Samo, pa,
napravio je pravu pometnju
736
00:43:10,094 --> 00:43:11,427
među nekim našim ljudima.
737
00:43:11,494 --> 00:43:12,861
Da ti kažem
ti nešto.
738
00:43:12,927 --> 00:43:14,094
Ovi vanzemaljci
rugaš se
739
00:43:14,161 --> 00:43:15,393
su moguće
odgovoran
740
00:43:15,460 --> 00:43:17,494
za neke od
vaši projekti se otkazuju.
741
00:43:19,094 --> 00:43:21,660
Edgar, prije tjedan dana,
742
00:43:21,727 --> 00:43:22,994
ako je itko pokušao razgovarati
meni ozbiljno
743
00:43:23,061 --> 00:43:25,260
o osvajačima iz svemira,
744
00:43:25,327 --> 00:43:26,527
Izbacio bih ih
na njihovom uhu,
745
00:43:26,594 --> 00:43:28,293
ali danas...
746
00:43:30,061 --> 00:43:32,627
Danas ću prihvatiti bilo kakvo objašnjenje
onoga što se događa,
747
00:43:32,761 --> 00:43:35,260
racionalan
ili na drugi način.
748
00:43:35,327 --> 00:43:39,027
Taj magnetski pogonski motor
je jedan od naših ključnih projekata.
749
00:43:39,094 --> 00:43:40,727
Pat Reed ima najviše
izvanredan objekt
750
00:43:40,794 --> 00:43:43,228
za spajanje znanosti
i mašte.
751
00:43:43,293 --> 00:43:45,161
Pročitao sam sva izvješća.
Izvrsne su.
752
00:43:45,228 --> 00:43:46,861
Zašto su onda otkazali?
753
00:43:46,927 --> 00:43:50,961
ne znam
754
00:43:52,194 --> 00:43:54,861
Edgare, o čemu se radi?
755
00:43:54,927 --> 00:43:55,427
Evo kopije
vašeg izvješća,
756
00:43:57,260 --> 00:43:59,293
način na koji je stigao
u Washingtonu.
757
00:43:59,360 --> 00:44:00,961
Predlažem da ga pročitate.
758
00:44:06,894 --> 00:44:09,027
(telefon zvoni)
759
00:44:09,094 --> 00:44:11,161
Ordinacija dr. Slatona.
760
00:44:11,228 --> 00:44:13,360
Ovo je Pat Reed.
761
00:44:13,427 --> 00:44:16,293
Uh, ima Edgara Scovillea
bio tamo?
762
00:44:16,360 --> 00:44:17,827
Ne, dr. Reed.
763
00:44:17,894 --> 00:44:19,927
Nitko nije bio ovdje
od ručka.
764
00:44:19,994 --> 00:44:22,527
Oh. Pa, ako uđe,
ili ako vidite Davida Vincenta,
765
00:44:22,594 --> 00:44:24,894
biste li htjeli da me nazovu
u mom laboratoriju?
766
00:44:24,961 --> 00:44:25,927
Užasno je važno.
767
00:44:25,994 --> 00:44:27,494
Naravno.
768
00:44:30,660 --> 00:44:33,360
Edgare, ovo nisu
izvješća koja sam pročitao.
769
00:44:33,427 --> 00:44:34,861
Oni su ti koji
otišao u vladu.
770
00:44:34,927 --> 00:44:36,327
Tko ih je imao poslije tebe?
771
00:44:36,393 --> 00:44:38,694
Nitko. Bili su otipkani
svježe i poslano.
772
00:44:38,761 --> 00:44:40,260
Tko ih je upisao?
773
00:44:40,360 --> 00:44:44,327
Gđa Fielding, moja... tajnica.
774
00:45:05,360 --> 00:45:07,961
Prazan. Pola naše
zapisi su nestali.
775
00:45:11,094 --> 00:45:12,228
Uključujući Pat
Reedov izvještaj.
776
00:45:12,293 --> 00:45:14,393
Pa, postoji li
još jedan primjerak?
777
00:45:14,460 --> 00:45:16,327
Ona će imati
njezine istraživačke bilješke.
778
00:45:16,393 --> 00:45:17,293
To će biti dovoljno dobro.
779
00:45:19,627 --> 00:45:21,327
(telefon zvoni)
780
00:45:21,393 --> 00:45:24,161
zdravo
781
00:45:24,228 --> 00:45:27,794
Žao mi je, nije se vratila
od ručka još.
782
00:45:27,861 --> 00:45:30,094
Naravno. Drago mi je.
783
00:45:30,861 --> 00:45:32,794
Tko je to bio?
784
00:45:32,861 --> 00:45:34,627
Netko
za svog pomoćnika.
785
00:45:34,694 --> 00:45:36,360
Zvučalo je kao dečko.
786
00:45:36,427 --> 00:45:38,527
Oh. Scoville je otišao
riječ u motelu
787
00:45:38,594 --> 00:45:40,827
da bi on bio na
Slatonov ured.
788
00:45:40,894 --> 00:45:42,827
idem preko
tamo i čekaj.
789
00:45:42,894 --> 00:45:46,560
Ako netko može dobiti
ova izvješća Washingtonu, to je on.
790
00:45:46,627 --> 00:45:48,061
Voliš da idem s tobom?
791
00:45:48,128 --> 00:45:50,094
Bio bih zahvalan
to jako puno.
792
00:46:12,560 --> 00:46:14,460
Stani!
793
00:46:19,228 --> 00:46:20,360
Oh, n-nema veze.
794
00:46:20,427 --> 00:46:21,627
Samo naprijed.
795
00:46:21,694 --> 00:46:22,694
Zaboravio sam nešto.
796
00:46:25,660 --> 00:46:26,627
Što je bilo?
797
00:46:26,694 --> 00:46:28,994
Taj čovjek-- njegova ruka.
798
00:46:29,061 --> 00:46:30,527
Zar nisi vidio?
799
00:46:32,494 --> 00:46:35,560
David kaže neki vanzemaljci
imati takve ruke
800
00:46:35,627 --> 00:46:36,861
s mutiranim prstom.
801
00:46:37,027 --> 00:46:38,660
Pat...
802
00:46:38,727 --> 00:46:40,360
Žao mi je, Jeff,
Bojim se popeti se gore.
803
00:46:40,427 --> 00:46:41,994
Reći ću ti što.
804
00:46:42,061 --> 00:46:43,327
Dođi u moj laboratorij.
805
00:46:43,393 --> 00:46:44,794
Tamo ćeš biti siguran.
806
00:46:44,861 --> 00:46:46,994
Obećajem ti
Pronaći ću Scovillea.
807
00:46:47,061 --> 00:46:49,061
U redu.
808
00:46:55,660 --> 00:46:58,228
Ne postoji
znak im.
809
00:46:58,293 --> 00:47:00,527
Gdje je vrag
može li Pat biti?
810
00:47:11,260 --> 00:47:12,794
Ja sam John Slaton.
811
00:47:12,861 --> 00:47:14,194
Oh, da, gospodine, znam.
812
00:47:14,260 --> 00:47:15,327
Ovo je važno.
813
00:47:15,393 --> 00:47:16,293
Kad je profesor Reed
vraća se s ručka
814
00:47:16,360 --> 00:47:17,327
neka me odmah kontaktira.
815
00:47:17,393 --> 00:47:18,727
Jeste li ga dobili?
816
00:47:18,794 --> 00:47:20,094
Da, gospodine,
ali, uh, dobro,
817
00:47:20,161 --> 00:47:22,560
Gospođa Reed vratila se s ručka
prije skoro sat vremena.
818
00:47:22,627 --> 00:47:24,260
Vratila se?
Oh, da, gospodine.
819
00:47:24,327 --> 00:47:26,161
Upravo je izašla iz zgrade
s g. Browerom,
820
00:47:26,228 --> 00:47:27,427
samo par
prije nekoliko minuta.
821
00:47:27,494 --> 00:47:28,594
Brower?
822
00:47:28,660 --> 00:47:31,161
Da, to je
Pomoćnik Juliana Reeda.
823
00:47:31,228 --> 00:47:34,327
Brower? To je moglo biti...
824
00:47:34,393 --> 00:47:36,194
Bio je to Brower na telefonu.
825
00:47:36,260 --> 00:47:38,594
Pođi s nama.
826
00:47:40,761 --> 00:47:42,293
(ritmično bipkanje)
827
00:47:44,961 --> 00:47:47,293
Mislim da ću nazvati
opet motel.
828
00:47:51,560 --> 00:47:53,961
(zvoni zvono)
829
00:47:57,194 --> 00:47:58,260
(zvonjenje se nastavlja)
830
00:47:58,327 --> 00:48:00,961
David.
831
00:48:03,694 --> 00:48:05,694
David...
832
00:48:07,393 --> 00:48:08,994
što?! Što si ti...?!
833
00:48:09,061 --> 00:48:10,827
Jeff!
834
00:48:10,894 --> 00:48:12,061
Jeff...
835
00:48:15,694 --> 00:48:17,327
Ne možeš biti jedan od njih.
836
00:48:17,393 --> 00:48:18,327
Otkucaji srca.
837
00:48:19,961 --> 00:48:21,293
Shvati to.
838
00:48:21,660 --> 00:48:22,894
Ti si znanstvenik.
839
00:48:26,594 --> 00:48:28,027
Mehaničko srce.
840
00:48:28,094 --> 00:48:30,027
Pejsmejker.
841
00:48:31,494 --> 00:48:32,861
(kucanje na vrata)
842
00:48:32,927 --> 00:48:34,061
Fielding je.
843
00:48:42,228 --> 00:48:46,161
(vrištanje)
844
00:48:46,228 --> 00:48:50,560
(vrištanje se nastavlja)
845
00:48:50,627 --> 00:48:52,327
Uzmi auto.
846
00:48:52,393 --> 00:48:54,360
Čuvaj ga.
847
00:48:55,927 --> 00:48:57,927
Otvori ga.
848
00:49:12,660 --> 00:49:14,194
(pucanj)
849
00:49:18,427 --> 00:49:19,360
David!
850
00:49:25,994 --> 00:49:26,927
(pucanj)
851
00:49:33,494 --> 00:49:36,460
David,
jesi li dobro
852
00:49:36,527 --> 00:49:38,694
Ovo su učinili
Julianu.
853
00:49:38,761 --> 00:49:40,594
Osjećate se bolje?
854
00:49:40,660 --> 00:49:44,094
Da. drugi
par minuta...
855
00:49:44,161 --> 00:49:46,293
Hvala ti, Edgare.
856
00:50:00,961 --> 00:50:03,161
Oprosti, Pat--
šah-mat.
857
00:50:03,228 --> 00:50:06,128
(smijeh)
858
00:50:06,194 --> 00:50:07,560
Ne mogu ih sve pobijediti.
859
00:50:07,627 --> 00:50:10,161
Moram uhvatiti avion.
860
00:50:10,228 --> 00:50:12,427
Čuvaj se, ha?
861
00:50:12,494 --> 00:50:15,161
Gospodin Slaton je zabrinut
da te vratim na posao.
862
00:50:15,228 --> 00:50:16,861
Hvala na svemu,
David.
863
00:50:16,927 --> 00:50:18,827
Otpratit ću te do vrata.
U redu.
864
00:50:23,961 --> 00:50:26,194
Jesam li ti nedavno rekao
koliko te cijenim?
865
00:50:26,260 --> 00:50:28,094
Ne, ne za pola sata.
866
00:50:30,460 --> 00:50:33,594
Ne brini.
On će biti dobro.
867
00:50:33,660 --> 00:50:34,827
Reagira na liječenje.
868
00:50:34,894 --> 00:50:37,527
Da nisi došao,
Pitam se kako sve to
869
00:50:37,594 --> 00:50:38,961
imao bi
pokazalo se.
870
00:50:39,027 --> 00:50:39,094
Oh, hajde.
871
00:50:40,194 --> 00:50:42,094
Zbogom.
doviđenja.
872
00:50:42,161 --> 00:50:43,393
PRIPOVIJEDAČ:
Možda je završio
873
00:50:43,494 --> 00:50:44,927
za obitelj Reed,
874
00:50:44,994 --> 00:50:50,027
ali za Davida Vincenta
još uvijek je početak.
875
00:50:50,077 --> 00:50:54,627
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0